3 de octubre, 20hrs
- Maria durch ein Dornwald ging (Stefan)
María atravesó un bosque de espinas.
¡Señor, ten piedad!
María atravesó un bosque de espinas
sin hojas por siete años.
Jesús y María.
¿Qué llevaba María debajo de su corazón?
¡Señor, ten piedad!
Un niño pequeño sin dolor,
¡María lo llevaba debajo de su corazón!
Jesús y María.
Las espinas se convirtieron en rosas.
¡Señor, ten piedad!
Cuando el niño cruzó el bosque,
Las espinas se convirtieron en rosas
Jesús y María.
- Hanacpachap cussicuinin (Pérez Bocanegra)
La dicha del cielo,
Te veneramos en la tierra.
Árbol florido y fragante,
La esperanza de la humanidad.
Protege nuestro caminar,
¡Escúchanos!
Atiende nuestras súplicas,
Tú, escalera de Dios, a la madre de Dios.
Llévanos a las alturas blancas,
Por favor, a los lugares llenos de oro,
Donde tus hijos esperan,
Muéstranos el camino.
- O Magnum Mysterium (Tomás Luis de Victoria)
Oh, gran misterio,
y admirable sacramento,
que los animales vieran al Señor recién nacido,
yaciendo en el pesebre.
Oh, bienaventurada Virgen, cuyos entrañas
merecieron llevar
al Señor Jesucristo.
¡Aleluya!
- Es ist ein Ros entsprungen (Praetorius)
Ha brotado una rosa,
de una tierna raíz,
como nos cantaban los antiguos,
de la estirpe de Jesé vino,
y ha traído una florecilla
en medio del frío invierno,
bien pasada la medianoche.
La pequeña rosa, a la que me refiero,
de la que habló Isaías,
es María, la pura,
que nos trajo la florecilla.
Por el consejo eterno de Dios,
ella ha dado a luz a un niño
el cual nos trae la salvación.
- Psallite unigenito (Praetorius)
Cantad al Unigénito,
Cristo, Hijo de Dios,
Redentor y Señor,
el pequeño Niño, acostado en el pesebre.
Un pequeño niñito
reposa en el pesebre;
todos los queridos angelitos
sirven al niñito,
y le cantan dulcemente.
- Dios Itlazo Nantzine (Franco)
Oh Señora amantísima
madre de Dios siempre virgen,
la más ensalzada.
¡Oh! cuánto os suplicamos
interceder por nosotros
en el día de la resurección de los muertos,
ante tu amantísimo
hijo Jesucristo.
Tú que estás en el cielo
en presencia de tu hijo Jesucristo.
- Jesus bleibet meine Freude (Bach)
Jesús sigue siendo mi alegría,
consuelo y bálsamo de mi corazón.
Jesús me defiende de toda pena.
Él es la fuerza de mi vida,
el gozo y el sol de mis ojos,
el tesoro y la delicia de mi alma;
por eso no quiero dejar ir a Jesús
fuera de mi corazón y de mi vista.
- Sehnsucht nach dem Frühling (Mozart)
Ven, querido mayo, y haz
que los árboles se vuelvan a poner verdes,
y haz que junto al arroyo
vuelvan a florecer las pequeñas violetas.
¡Cómo me gustaría tanto
ver de nuevo una violeta!
Ah, querido mayo, cuánto me gustaría
poder salir a pasear una vez más.
Es cierto que los días de invierno
también tienen muchas alegrías;
uno puede caminar sobre la nieve
y disfrutar de muchos juegos nocturnos,
construir casitas de cartas,
jugar a la gallina ciega y a los juegos de prendas;
también hay paseos en trineo
por los queridos campos abiertos.
Pero cuando los pajaritos cantan
y luego nosotros, alegres y ágiles,
saltamos sobre el césped verde,
¡eso es algo completamente diferente!
Ahora mi caballito de palo
tiene que quedarse allí en la esquina;
porque fuera, en el jardincito,
no se puede caminar por el barro.
¡Ah, si al menos ya hiciera más calor
y fuera más verde afuera!
Ven, querido mayo, nosotros, los niños,
te lo pedimos con mucho fervor.
¡Oh, ven y tráenos, sobre todo,
muchas violetas,
trae también muchas ruiseñores
y hermosos cucos contigo!
- Por la puente, Juana (Cancionero de Turín)
- Abendlied (Mendelsohn)
Cuando yago en el lecho, envuelto en la noche,
se me aparece una dulce, encantadora y amorosa imagen,
una dulce, encantadora y amorosa imagen.
Cuando el tranquilo sueño apenas cierra mis ojos,
la imagen se desliza suavemente en mi sueño,
se desliza suavemente en mi sueño.
Y con el amanecer del sueño, nunca se desvanece,
entonces la llevo en mi corazón durante todo el día,
en mi corazón durante todo el día.
- Abschied vom Walde (Mendelsohn)
Oh valles amplios, oh alturas,
oh hermoso, verde bosque,
mi refugio devoto
en mis alegrías y penas.
Allá afuera, siempre engañada,
ruge la ocupada humanidad,
envuélveme una vez más
con tus ramas, oh tienda verde.
En el bosque está escrito
un mensaje tranquilo y solemne,
sobre el verdadero hacer y amar,
y lo que es el tesoro del hombre.
He leído fielmente
esas palabras, sencillas y veraces,
y a través de todo mi ser
se hizo indescriptiblemente claro.
Pronto te dejaré,
y seré un extraño en tierras extrañas,
vagando por las calles agitadas
viendo el espectáculo de la vida,
y en medio de todo
tu seriedad poderosa
elevará a los solitarios,
así que mi corazón no envejecerá.
- La Cabaña (Murillo Chapull)
- Erlaube mir, feins Mädchen (Brahms)
Permíteme, hermosa niña,
ir al jardín,
para que pueda ver
qué hermosas son las rosas.
Permíteme romperlas,
es el momento más oportuno;
su belleza, su juventud
han alegrado mi corazón.
Oh niña, oh niña,
tú, niña solitaria,
¿quién ha sembrado en tu corazón
ese pensamiento
de que no debo ver el jardín,
las rosas?
Eres un deleite para mis ojos,
eso debo confesar.
- Si mi voz muriera en tierra (Jiménez Mabarak)
- Una pena nuevamente (Guastavino)
¡Gracias por su valiosa asistencia!
Sopranos
Cynthia Salinas
Mariana Chapa
Marisa Guillot
Pilar Corella
Altos
Cynthia Santín
Julie Silva
Lucy Sada
María Luisa Barrón
Tenores
Luis Angel Puente
Teodoro Vigil
Bajo
Adrián Jiménez
Dirección
Juan Carlos Álvarez
Piano
Ofelia Loredo
Allende Ensamble Vocal 